Немецкий литературный альманах Unzensiert («Без цензуры», 16+) опубликовал произведения нижегородского писателя Егора Черкасова. Среди более чем 20 российских писателей он стал единственным, представленным на страницах издания. «Открытый Нижний» пообщался с Егором и выяснил подробности.
По словам молодого писателя, это его первый опыт публикаций за рубежом. Хотя в российских изданиях его произведения появляются довольно часто. Он поделился, что в минувшем году его рассказы едва не напечатали в журнале «Чайка» в США.
Мы долго вели переговоры, но оказалось, что они публикуют у себя только премьеры. А мое произведение к тому моменту уже было на страницах трех-четырех отечественных изданий. А вот в Германии все оказалось намного проще, — отметил Черкасов.
Альманах «Без цензуры», выпускаемый при журнале Edita, принял к печати сразу два рассказа нижегородского писателя — «Батя» и «Про лошадку». По словам самого автора, в них затрагиваются «очень русские темы».
В этих произведениях раскрываются образы измученного человека и всего общества. Они про «барачную» молодость, про безысходность и тяжелый труд. И, конечно, про людей — неунывающих и ждущих более радостного будущего. Мне очень приятно, что именно эти рассказы приметили и опубликовали за рубежом, — поделился писатель.
Как добавил Егор, он продолжит вести переговоры с различными зарубежными литературными изданиями, так как считает, что это более перспективно, чем публиковаться в отечественных. При этом он с улыбкой добавил, что хотел бы однажды увидеть свое произведение в одном из непрофильных журналов из киоска «Роспечать».
Для справки. Журнал Edita и альманах Unzensiert были созданы в конце 90-х годов в немецком городе Гельзенкирхен группой российских мигрантов — бывших москвичей и питерцев. В 2013 году издание едва не закрылось из-за изменений в налоговом законодательстве страны. Однако благодаря поддержке смежных изданий ему удалось продолжить существование по сей день. Все произведения там публикуются на русском языке.
Напомним, ранее Егор Черкасов вместе с нижегородскими коллегами организовали проект «Антивирусные чтения», где представители театра читали произведения местных писателей в формате онлайн. Он пришелся как раз на самый пик локдауна и имел большой успех.
Фото предоставлены Егором Черкасовым
