Всемирный день борьбы с ненормативной лексикой отмечается ежегодно 3 февраля. Кто и когда учредил эту дату, неизвестно. Но назвать себя причастными к этому празднику могут многие. «Открытый Нижний» пообщался с учеными-лингвистами нижегородских вузов и узнал, так ли плохи матерные слова и нужно ли с ними бороться.
Под выражением «ненормативная лексика» большинство людей понимают мат. Однако это не так. По словам кандидата филологических наук, доцента кафедры теоретической и прикладной лингвистики Института филологии и журналистики ННГУ имени Н. И. Лобачевского Елизаветы Колтуновой, в это понятие также входят вульгаризмы, грубое просторечие, жаргонизмы и прочая стилистически сниженная лексика. А вот непосредственно к мату современная наука и законодательство относят всего пять корней.
В 2013 году Роскомнадзор определил, что мат — это нецензурное обозначение женского и мужского половых органов, нецензурное обозначение процесса совокупления и нецензурное обозначение женщины распутного поведения. Позже в рекомендациях появилось еще одно запретное слово, обозначающее нецензурное название женского полового органа на букву «м». Матерными считаются и все производные от этих слов языковые единицы.
Максимум матерной лексики, о которой следует говорить сейчас с точки зрения законодательно-правового поля, это пять корней и все их производные. Все остальное, по законодательству, не мат. Слова могут быть неприличными, бранными, грубыми, вульгарными, но матерными не будут, если не относятся к оговоренным выше корням, — пояснила кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Центра языка и мозга НИУ «Высшая школа экономики — Нижний Новгород» Анна Хоменко.
То есть в коммуникации нецензурный корень может соединиться с такими неологизмами, как ковид, нейросеть, СВО и пр. Те же процессы происходили и в советского время, просто из-за особенностей общества и коммуникации в нем были, вероятно, менее распространены, хотя словотворчество всегда имело место и широкое распространение.
На этот вопрос у ученых нет однозначного ответа. По словам Колтуновой, часть обсценной (запретной) лексики возникла еще в языческие времена, а часть пришла уже после принятия христианства из церковнославянского языка.
Например, известное слово на букву «б» по значению было близко к словам «ложь, обман, заблуждение» или «обманщик, лжец», что было зафиксировано в словаре русского языка 18 века. Почему «б...» из сакрального перешло в разряд обсценных слов, так и остается вопросом, — рассказала она.
Также существует мнение, что часть таких слов появилась при инициации молодых людей. Мальчиков 12-14 лет отправляли в лес, чтобы они сумели там выжить и проявить свои мужские качества. В этой среде и рождалась специальная лексика, которая первоначально несла смысл, непонятный для остальных.
Хоменко также подчеркивает, что все матерные корни — исконно славянские. Раньше было мнение, что эти слова пришли в русский язык из тюркских во время монгольского нашествия. Но эта версия давно научно опровергнута.
К примеру, в книге Пильщикова И. «Русский мат: что мы о нем знаем?» (18+) говорится, что нецензурное название мужского органа, вероятно, происходит от слова «хвоя» — шип, колючка. Нецензурное обозначение женского органа изначально было эвфемизмом: «то, на чем сидят». Слово, означающее процесс совокупления, является общеславянским глаголом и имеет два значения: бить и обманывать. А обозначение женщины легкого поведения и вовсе принадлежало литературному языку и даже относилось к высокому регистру XVI–XVII веках.
Уж если писать это слово где-то письменно, то стоит помнить о его правописании, оно кодифицировано, написание его через «т» недопустимо, — подчеркнула Хоменко.
Перефразируя классика, про мат можно сказать, что если он существует, значит, это кому-нибудь нужно. По словам Хоменко, лингвисты рассматривают мат как всего лишь один из видов стилистически сниженной лексики. Ни больше ни меньше.
Мат — это часть культурного кода, в которой зашито очень много о культуре народа, причем далеко не всегда сниженной культуре. Это часть языка и культуры наравне с любым другим стилистическим слоем лексики. Это не плохо и не хорошо. Это объективно. Это факт, — считает собеседница издания.
От других видов лексики мат отличается эмоциональностью и тем, что в нем снижена конкретная составляющая, связанная со значением.
Именно поэтому часто одно и то же слово может быть употреблено и как положительная оценка, и как отрицательная (например, «о...еть!»). Значение может зависеть только от общего контекста и интонации, — пояснила Колтунова.
По словам Хоменко, мат обслуживает определенные сферы жизни человека. Он имеет свои функции, в основном связанные с эмоциональной составляющей речи, но не только. Иногда мат служит в качестве элементов заполнения так называемых пауз хезитации — пауз в речи, когда человек собирается с мыслями. И пока эти функции не будут выполняться другой лексикой или не лексикой (в теории на смену мату может прийти все что угодно: от жестов в устной коммуникации до эмотиконов и стикеров в письменной), мат никуда из языка не уйдет.
Тем не менее я не исключаю, что эти эквиваленты со временем (не скором) могут появиться и, если не уничтожить мат совсем, то, по крайней мере, на какое-то время сделать его намного менее популярным, — добавила она.
Как отметила сотрудница НИУ ВШЭ, ни один лингвист в мире доподлинно не скажет, во всех ли языках есть аналог русского мата. По данным каталога языков Ethnologue, по состоянию на 2022 год на Земле насчитывается 5500 языков. И это только языков, без наречий, без социальных, территориальных и прочих вариантов каждого.
Логично предположить, что страты языка, отвечающие за очень яркую эмоциональную окраску, есть в любом языке, потому что в любом языке есть эмоции, люди везде их испытывают. А именно обслуживание эмоций есть основная функциональная сфера мата, — пояснила Хоменко.
Если говорить о европейских языках, то различия в структуре нецензурной лексики в них связаны в основном с фокусом: обсценность (описывает непристойность сексуального характера), скатология (описывает испражнения) и бласфемия (описывает кощунство).
Касательно английского языка Колтунова обозначила два основных слова, от которых образуется обсценная лексика: fuck и shit. Причем в обоих случаях исторически эти слова имели совершенно иное значение.
Предположительно fuck является аббревиатурой, где For — За, Unlawful — Незаконное, Carnal — Плотское, Knowledge — Познание. То есть изначально это слово не имело какого-либо пошлого смысла, и уже позже получило ныне всем известный сексуальный подтекст, — рассказала специалист.
Слово shit — «дерьмо», тоже является сокращением. В XVI-XVII веках на кораблях перевозили многое, в том числе навоз, как удобрение. Нередко во время шторма навоз намокал, начинал бродить и выделял много метана, который в итоге приводил к взрыву судов. Владельцы кораблей и товаров, стараясь избегать потерь, запретили перевозить навоз в трюмах и стали маркировать ящики надписями: Ship — На корабле, High — Наверху, In Transit — Транспортировать.
Кстати, в немецком языке популярны различные модели с существительным Scheisse — «г...но». Но в некоторых ситуациях оно имеет еще более грубое значение.
По словам Хоменко, с точки зрения лингвиста, мат — это просто часть языка. Если говорить с позиции «обывателя», то ей не нравится, когда при ней матерятся, особенно в совсем неподобающих ситуациях. Например, в стенах университета.
Правительство добивается отсутствия мата в определенных сферах жизнедеятельности — публицистике, науке, официальной коммуникации. Это, на мой взгляд, естественно и правильно. Но даже правительство не пытается ограничить использование мата в бытовой, повседневной коммуникации. И это, по моему мнению, тоже правильно. Мы можем сколько угодно рассуждать о том, что мат нужно искоренить, но сделать мы этого по щелчку пальцев не сможем, да и смысла в этом нет, — отмечает Хоменко.
Колтунова тоже считает, что проблема не в самом мате, а в неуместности его использования. С матом пытались бороться, начиная с древней Руси: известен указ царя Алексея Михайловича 1648 года; в «Воинском уставе» 1715 года несколько пунктов посвящено сквернословию и наказанию богохульников. С 2014 года в России действует закон о запрете ненормативной лексики в публичном пространстве — в литературе, в СМИ, в театре и кино, на концертах и массовых мероприятиях.
Но «воз и ныне там», потому что бесполезно, — считает лингвист.
Она добавила, что бранная лексика возникла для защиты себя и своего внутреннего мира. Она может использоваться в стрессовых ситуациях, но не должна превращаться в атрибут повседневного общения. Неуместное употребление этих слов, по мнению Колтуновой, наносит ущерб нашей духовности и культуре, а также вредит самой бранной лексики.
Она является яркой и эмоционально острой только до тех пор, пока имеет границы употребления. Мне как историку языка печально, что неуместное, а зачастую и неумелое использование обсценной лексики снижает градус ее экспрессии, — отметила собеседница издания.
Хоменко считает, что способы бороться с матом в собственной речи у каждого свой. Кто-то на рабочем месте ставит копилку для монет, которые кладут туда, если произносят нецензурное слово. Некоторые просят близких одергивать себя, кто-то старается контролировать себя сам. Самым действенным способом, по мнению эксперта, всегда будет расширение словарного запаса.
Люди, которые используют нецензурную лексику через слово, заполняя матом паузы хезитации, как правило, люди с узким словарным запасом и низкой речевой культурой. Расширять же словарный запас, естественно, эффективнее всего посредством чтения хорошей литературы. Чем больше мы читаем, тем больше наш словарный запас и вообще знания о мире. Когда знаний достаточно, функцию, которую выполняет мат, могут выполнять и другие слова, — считает Хоменко.
Она добавила, что в пополнении словарного запаса помогает изучение иностранных языков и наук в целом, а также путешествия и общение с разными людьми.
Так что путешествуйте, учитесь, читайте, и жизнь будет настолько полна впечатлениями и знаниями, что никакой мат в ней будет просто не нужен, — посоветовала она.
Кстати, обе собеседницы издания отметили, что в своей речи обходятся без мата, так как им достаточно других слов, коим богат русский язык.
Хотя «Большой словарь русского мата» (18+) А. Ю. Плуцера-Сарно лет 20 стоит на полке, — добавила Колтунова.
Напомним, за чистоту русского языка в Нижнем Новгороде борется знаменитая «училка» Татьяна Гартман. Она регулярно обозревает речь медийных личностей на наличие ошибок. В ее поле зрения попадали Ксения Собчак, Татьяна Навка, Гарик Харламов, Владимир Познер и даже Владимир Путин.
Фото: pixabay.com
