Льюис Кэрролл в Нижнем: как ярмарка попала в Зазеркалье

Летом 1867 года Чарльз Лютвидж Доджсон, известный читателям под псевдонимом Льюис Кэрролл, отправился в Россию и добрался до Нижнего Новгорода. Впечатления от ярмарки, театра и вида с кремля писатель зафиксировал в дневнике, а спустя несколько лет они отозвались в «Алисе в Зазеркалье».

Хороший день для путешествия

Для автора «Алисы в Стране чудес» поездка в Россию стала единственным путешествием за пределы Англии. Кэрролл был не только писателем, но и диаконом англиканской церкви. Компанию ему составил друг и богослов Генри Лиддон. Поездка носила скорее церковно-дипломатический характер: путешественники стремились укрепить связи между англиканской и православной церквями. Именно Лиддон предложил отправиться в Россию, и Кэрролл согласился.

Примечательно, что предложение он получил 4 июля: именно в этот день, но пятью годами раньше, Алиса провалилась в кроличью нору. 4 июля 1862 года – дата лодочной прогулки писателя, во время которой он впервые рассказал историю о Стране чудес.

«Я спал на полу»

В России путешественники провели около месяца – с конца июля до конца августа 1867 года. Они посетили Санкт-Петербург, Москву, Сергиев Посад и Нижний Новгород.

Из Москвы в Нижний путешественники выехали утром 6 августа. Дорога, занявшая почти сутки, оказалась далекой от привычного английского комфорта.

«В половине шестого мы отправились с обоими Веэрами в Нижний Новгород и нашли, что эта экспедиция вполне стоит всех тех неудобств, которые нам пришлось вынести от начала и до конца. Спальные вагоны – неизвестная роскошь на этой линии, поэтому нам пришлось довольствоваться обычным вторым классом. Я спал на полу по дороге и туда, и обратно».

«Эта экспедиция вполне стоит всех неудобств»

В Нижний Новгород путешественники прибыли ради знаменитой ярмарки. Дневник Кэрролла сохранил бытовые подробности поездки без прикрас. Остановиться пришлось в гостинице, которую писатель описал с присущей ему сдержанной иронией:

«...Мы отправились в гостиницу «Smernovaya» (или что-то в этом роде) – поистине разбойничье место, хотя, без сомнения, лучшее в городе. Еда была очень хорошей, а все остальное – очень плохим».

В записи Кэрролла название передано приблизительно – «Smernovaya», но исследователи связывают его с гостиницей Смирнова в подгорной части города, на Нижнем базаре. Во время ярмарочного сезона мест в нижегородских гостиницах не хватало, а цены заметно вырастали.

«Необычные создания» и иконы

Главной целью визита была Нижегородская ярмарка, которая тогда была одним из крупнейших торговых центров России. Через ярмарку проходили товары из Персии, Средней Азии, Китая, Урала и Поволжья. Город был крупным центром торговли хлебом, чаем, железом, рыбой и изделиями местных кустарей. Кэрролл провёл здесь почти весь день, разглядывая товары и людей. Его внимание привлекли не только торговые ряды, но и пестрота лиц, одежд и языков:

«...Б́ольшую часть дня мы провели, расхаживая по ярмарке, покупая иконы и проч. Это было замечательное место. Помимо того, что на ярмарке имелись отдельные ряды для персов, китайцев и других, мы постоянно встречали необычные создания с нездоровым цветом лица и в немыслимых одеждах...»

Позже исследователи отмечали, что эти наблюдения могли отразиться в образах персонажей «Алисы в Зазеркалье».

Вечер в театре

С ярмарки писатель отправился в Нижегородский театр. Языковой барьер не помешал ему следить за действием: Кэррол работал с карманным словарём во время антрактов.

«Больше всего мне понравилась первая пьеса, бурлеск “Аладдин и волшебная лампа” – играли превосходно, я никогда не видел актёров, которые бы так внимательно следили за действием и своими партнёрами и так мало смотрели в зал».

Собор, башня и Волга

На следующее утро путешественники отправились осматривать город. Кэрролл поднялся на Мининскую башню Кремля, откуда открывался вид на Волгу. В его дневнике сохранилось впечатления от этого утра.

След Нижнего в «Зазеркалье»

Поездка в Россию осталась для Кэрролла единственным путешествием за границу. Спустя четыре года после возвращения он написал «Алису в Зазеркалье», и исследователи связывают образ железной дороги с летающими вагонами в этой книге с впечатлениями от поездки из Москвы в Нижний Новгород.

«Кстати, это было единственное заграничное путешествие Кэрролла. И вернувшись, он написал «Алису в Зазеркалье», книгу, где фигурирует железная дорога с летающими вагонами, а персонажи порой напоминают встреченных автором на ярмарке самых удивительных по манерам, одеждам и облику персон». Из книги Кирилла Кобрина и Александра Курицына «800 лет Нижнего Новгорода: пересборка. Истории города и его людей».

Ранее мы рассказывали об истории проведения в Нижнем легендарной Всероссийской промышленной и художественной выставки.

Фото: Кадр из мультфильма «Московский пассажир Льюис Кэрролл»